Joshua 10:27 And it came to pass towards the descent of the sun, and Joshua gave charge, and they lowered them from the trees. And they tossed them into the cave into which they took refuge there. And they rolled great stones upon the cave, which remains until the day today.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G2532 And G1096 it came to pass G4314 towards G1424 the descent G2246 of the sun, G2532 and G1781 Joshua gave charge, G* G2532 and G2507 they lowered G1473 them G575 from G3588 the G3586 trees. G2532 And G4495 they tossed G1473 them G1519 into G3588 the G4693 cave G1519 into G3739 which G2703 they took refuge G1563 there. G2532 And G1948.3 they rolled G3037 [²stones G3173 ¹great] G1909 upon G3588 the G4693 cave, G2193 which remains until G3588 the G2250 day G4594 today.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

27 G2532 και G1096 εγενήθη G4314 προς G1424 δυσμάς G2246 ηλίου G2532 και G1781 ενετείλατο Ιησούς G* G2532 και G2507 καθείλοσαν G1473 αυτούς G575 από G3588 των G3586 ξύλων G2532 και G4495 έρριψαν G1473 αυτούς G1519 εις G3588 το G4693 σπήλαιον G1519 εις G3739 ο G2703 κατεφύγοσαν G1563 εκεί G2532 και G1948.3 επεκύλισαν G3037 λίθους G3173 μεγάλους G1909 επί G3588 το G4693 σπήλαιον G2193 έως G3588 της G2250 ημέρας G4594 σήμερον

LXX_WH⁽ⁱ⁾

27 G2532 CONJ και G1096 V-API-3S εγενηθη G4314 PREP προς G2246 N-GSM ηλιου G1424 N-APF δυσμας G1781 V-AMI-3S ενετειλατο G2424 N-PRI ιησους G2532 CONJ και G2507 V-AAI-3P καθειλον G846 D-APM αυτους G575 PREP απο G3588 T-GPN των G3586 N-GPN ξυλων G2532 CONJ και V-AAI-3P ερριψαν G846 D-APM αυτους G1519 PREP εις G3588 T-ASN το G4693 N-ASN σπηλαιον G1519 PREP εις G3739 R-ASN ο G2703 V-AAI-3P κατεφυγοσαν G1563 ADV εκει G2532 CONJ και V-AAI-3P επεκυλισαν G3037 N-APM λιθους G1909 PREP επι G3588 T-ASN το G4693 N-ASN σπηλαιον G2193 PREP εως G3588 T-GSF της G4594 ADV σημερον G2250 N-GSF ημερας

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁷ ויהי לעת בוא השׁמשׁ צוה יהושׁע וירידום מעל העצים וישׁלכם אל המערה אשׁר נחבאו שׁם וישׂמו אבנים גדלות על פי המערה עד עצם היום הזה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

27 H1961 ויהי And it came to pass H6256 לעת at the time H935 בוא of the going down H8121 השׁמשׁ of the sun, H6680 צוה commanded, H3091 יהושׁע Joshua H3381 וירידום and they took them down H5921 מעל in H6086 העצים H7993 וישׁלכם and cast H413 אל them into H4631 המערה the cave H834 אשׁר wherein H2244 נחבאו they had been hid, H8033 שׁם wherein H7760 וישׂמו and laid H68 אבנים stones H1419 גדלות great H5921 על H6310 פי mouth, H4631 המערה the cave's H5704 עד until H6106 עצם very H3117 היום day. H2088 הזה׃ this

new⁽ⁱ⁾

27 H6256 And it came to pass at the time H935 [H8800] of the setting H8121 of the sun, H3091 that Joshua H6680 [H8765] commanded, H3381 [H8686] and they took them down H6086 from the trees, H7993 [H8686] and cast H4631 them into the cave H2244 [H8738] in which they had been hid, H7760 [H8799] and laid H1419 great H68 stones H4631 upon the cave's H6310 mouth, H6106 which remain until this very H3117 day.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁷ cumque occumberet sol praecepit sociis ut deponerent eos de patibulis qui depositos proiecerunt in speluncam in qua latuerant et posuerunt super os eius saxa ingentia quae permanent usque in praesens

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁷ Cumque occumberet sol, præcepit sociis ut deponerent eos de patibulis. Qui depositos projecerunt in speluncam in qua latuerant, et posuerunt super os ejus saxa ingentia, quæ permanent usque in præsens.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁷ And whanne the sunne yede doun, he comaundide to felowis, that thei schulden put hem doun fro the iebatis; and whanne thei weren put doun, thei `castiden forth hem in to the denne, in which thei weren hid; and thei puttiden grete stoonus on the mouth therof, whiche stoonus dwellen `til to present tyme.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁷ But whan the Sonne was gone downe, he commaunded to take them of from the trees: and they cast them in the caue, wherin they had hyd them selues, & before the hole of the caue they layed greate stones, which are there yet vnto this daye.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁷ And at the going down of the sun, Joshua gave commandment, and they took them down off the trees and cast them into the cave, where they hid themselves, and laid great stones on the cave's mouth, which remain unto this day.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁷ And at the going doune of the sunne: Iosua gaue commaundement, and they toke them doune of the trees & cast them into the caue, where they hyd them selues, and layed great stones on the caues mouth, whych remaine vnto this daye.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁷ And at the going doune of the sonne it fortuned that Iosua gaue commaundement, and they toke them doune of the trees, and cast them into the caue, (where in they had bene hyd), & layed great stones on the caues mouthe, which remayne vnto this daye.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁷ And at the going downe of the sunne, Ioshua gaue commandement, that they should take them downe off the trees, and cast them into the caue (wherein they had bene hid) and they layde great stones vpon the caues mouth, which remaine vntill this day.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁷ And at the goyng downe of the sunne, Iosuah gaue commaundement: And they toke them downe of the trees, and cast them into the caue wherin they had ben hyd, and layed great stones in the caues mouth, [which remayne] vntil this daye

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁷ And when the sun was down, he commanded the soldiers to take them down from the gibbets. And after they were taken down, they cast them into the cave, where they had lain hid, and put great stones at the mouth thereof, which remain until this day.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁷ And it came to pass at the time of the going down of the sun, that Joshua commanded, and they took them down off the trees, and cast them into the cave wherein they had been hid, and laid great stones in the cave's mouth, which remain until this very day.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁷ And it came to pass at the time of the going down of the sun, that Joshua commanded, and they took them down off the trees, and cast them into the cave wherein they had been hid, and laid great stones in the cave's mouth, which remain until this very day.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H6256 And it came to pass at the time H935 of the going down [H8800] H8121 of the sun H3091 , that Joshua H6680 commanded [H8765] H3381 , and they took them down [H8686] H6086 off the trees H7993 , and cast [H8686] H4631 them into the cave H2244 wherein they had been hid [H8738] H7760 , and laid [H8799] H1419 great H68 stones H4631 in the cave's H6310 mouth H6106 , which remain until this very H3117 day.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁷ And at the setting of the sun Joshua gave orders, and they took them down from the gibbets, and threw them into the cave, and rolled stones on the cave, which still remain.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H6256 And it came to pass at the time H935 [H8800] of the setting H8121 of the sun H3091 , that Joshua H6680 [H8765] commanded H3381 [H8686] , and they took them down H6086 from the trees H7993 [H8686] , and cast H4631 them into the cave H2244 [H8738] in which they had been hid H7760 [H8799] , and laid H1419 great H68 stones H4631 upon the cave's H6310 mouth H6106 , which remain until this very H3117 day.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁷ And it came to pass toward the setting of the sun, Joshua commanded, and they took them down from the trees, and cast them into the cave into which they had fled for refuge, and rolled stones to the cave, which remain till this day.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁷ Καὶ ἐγενήθη πρὸς ἡλίου δυσμὰς, ἐνετείλατο Ἰησοῦς, καὶ καθεῖλον αὐτοὺς ἀπὸ τῶν ξύλων, καὶ ἔῤῥιψαν αὐτοὺς εἰς τὸ σπήλαιον, εἰς ὃ κατεφύγοσαν ἐκεῖ, καὶ ἐπεκύλισαν λίθους ἐπὶ τὸ σπήλαιον ἕως τῆς σήμερον ἡμέρας.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁷ And it came to pass at the time of the going down of the sun, that Joshua commanded, and they took them down from the trees, and cast them into the cave wherein they had been hidden; and they placed great stones upon the mouth of the cave, which remain even until this very day.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁷ And it cometh to pass, at the time of the going in of the sun, Joshua hath commanded, and they take them down from off the trees, and cast them unto the cave where they had been hid, and put great stones on the mouth of the cave till this very day.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁷ And it will be at the time of the going down of the sun Joshua commanded, and they will take them down from the trees and cast them into the cave where they were hid there; and they will put great stones upon the mouth of the cave till this self-same day.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁷ And it came to pass at the time of the going down of the sun, that Joshua commanded, and they took them down off the trees, and cast them into the cave wherein they had hidden themselves, and laid great stones on the mouth of the cave, unto this very day.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁷ And it came to pass at the time of the going down of the sun, that Joshua commanded, and they took them down off the trees, and cast them into the cave wherein they had hidden themselves, and laid great stones on the mouth of the cave, unto this very day.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H6256 And it came to pass at the time H935 of the going down H8121 of the sun, H3091 that Joshua H6680 commanded, H3381 and they took them down H6086 off the trees, H7993 and cast H4631 them into the cave H2244 wherein they had hidden H7760 themselves, and laid H1419 great H68 stones H6310 on the mouth H4631 of the cave, H6106 unto this very H3117 day.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁷ And it came to pass at the time of the going down of the sun, that Joshua commanded, and they took them down off the trees, and cast them into the cave wherein they had hidden themselves, and laid great stones on the mouth of the cave, unto this very day.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁷ And it came to pass, at the time of the going in of the sun, that Joshua gave command, and they took them down off the trees, and cast them into the cave, where they had hid themselves,––and put great stones upon the mouth of the cave, [which remain], until this very day.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁷ And it comes to pass, at the time of the going in of the sun, Joshua has commanded, and they take them down from off the trees, and cast them unto the cave where they had been hid, and put great stones on the mouth of the cave till this very day.

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁷ And when the sun went down, they were taken down from the trees, by Joshua's orders, and put into the hole where they had gone to be safe; and great stones were placed at the mouth of the hole, where they are to this day.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁷ And it happened at the time of the going down of the sun, Joshua commanded, and they took them down off the trees and threw them into the cave in which they had been hidden, and laid great stones in the cave's mouth, which remain until this very day.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁷ And it happened at the time of the going of the sun, Joshua commanded, and they took them down from the trees, and threw them into the cave where they had been hidden, and put great stones on the mouth of the cave until this very day.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁷ and so be it, at the time of the going down of the sun Yah Shua misvahs: and they bring them down off the trees and cast them into the cave wherein they hid; and set great stones in the mouth of the cave until this very day.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁷ And it came to pass at the time of the going down of the sun, that Joshua commanded, and they took them down off the trees, and cast them into the cave in which they had hidden themselves, and laid great stones on the mouth of the cave, to this very day.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁷ At the time of the going down of the sun, Joshua commanded, and they took them down off the trees, and threw them into the cave in which they had hidden themselves, and laid great stones on the mouth of the cave, which remain to this very day.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H6256 It happened at the time H935 of the going down H8121 of the sun, H3091 that Joshua H6680 commanded, H3381 and they took them down H6086 off the trees, H7993 and cast H4631 them into the cave H2244 in which they had hidden H7760 themselves, and laid H1419 great H68 stones H6310 on the mouth H4631 of the cave, H6106 which remain to this very H3117 day.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁷ It happened at the time of the going down of the sun, that Joshua commanded, and they took them down off the trees, and cast them into the cave in which they had hidden themselves, and laid great stones on the mouth of the cave, which remain to this very day.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁷ And it came to pass at the time of the going down of the sun, that Joshua commanded, and they took them down off the trees, and cast them into the cave wherein they had been hid, and laid great stones in the cave's mouth, which remain until this very day.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H1961 And it came H6256 to pass at the time H935 of the going H8121 down of the sun, H3091 that Joshua H6680 commanded, H3381 and they took H3381 them down H5921 off H6086 the trees, H7993 and cast H413 them into H4631 the cave H834 wherein H8033 H2244 they had been hid, H7760 and laid H1419 great H68 stones H4631 in the cave’s H6310 mouth, H5704 which remain until H2088 this H6106 very H3117 day.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁷ And it came to pass at the time of the going down of the sun, that Joshua commanded, and they took them down off the trees, and cast them into the cave in which they had been hid, and laid great stones in the cave's mouth, which remain until this very day.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁷ And it came to pass at the time of the going down of the sun, that Joshua commanded, and they took them down off the trees, and cast them into the cave wherein they had been hid, and laid great stones in the cave's mouth, which remain until this very day.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁷ And it came to pass at the time of the going down of the sun, that Joshua commanded, and they took them down off the trees, and cast them into the cave in which they had been hid, and laid great stones in the cave's mouth, which remain until this very day.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H6256 And it came to pass at the time H935 of the going down H8121 of the sun, H3091 that Joshua H6680 commanded, H3381 and they took them down H6086 off the trees, H7993 and cast H4631 them into the cave H2244 where they had been hid, H7760 and laid H1419 great H68 stones H4631 in the cave's H6310 mouth, H6106 which remain until this very H3117 day.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁷ And at the time of the going down of the sun, Joshua commanded that they take them down off the trees and cast them into the cave in which they had been hid, and they laid great stones in the cave’s mouth, which remain until this very day.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁷ And it came to pass toward the setting of the sun, that Joshua commanded, and they took them down from the trees, and cast them into the cave into which they had fled for refuge, and rolled stones to the cave, which remain to this day.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁷ And it came to pass toward the setting of the sun, Joshua commanded, and they took them down from the trees, and cast them into the cave into which they [had] fled for refuge, and rolled stones to the cave, [which remain] till this day.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁷ At sunset Joshua commanded that they remove them. They took them down from the trees, and cast them into the cave where they had been hidden. They laid large stones in the mouth of the cave. Even today the stones are there.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁷ When evening had come, Joshua gave a command to remove the bodies from the gallows and bury them in the cave where they had hidden. The army sealed the mouth of the cave with large stones that remain there to this very day.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁷ And it happened _⌊at the time of sunset_⌋,* Joshua commanded, and they took them down from the trees and threw them into the cave where they had hidden themselves, and they put large stones against the mouth of the cave, which are there to this very day.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁷ At sunset Joshua ordered that they be taken down from the trees and thrown into the cave in which they had hidden. Then large stones were placed against the mouth of the cave, and the stones are there to this day.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁷ At sunset Joshua ordered that they be taken down from the trees and thrown into the cave in which they had hidden. Then large stones were placed against the mouth of the cave, and the stones are there to this day.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁷ And it happened at the time of the going down of the sun, that Joshua commanded and they took them down off the trees and cast them into the cave in which they had hidden themselves and laid great stones on the mouth of the cave, to this very day.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁷ At sunset Joshua commanded that they remove them. They took them down from the trees, and cast them into the cave where they had been hidden. They laid large stones in the mouth of the cave. Even today the stones are there.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁷ Da aber die Sonne war untergegangen, gebot er, daß man sie von den Bäumen nähme und würfe sie in die Höhle, darinnen sie sich verkrochen hatten; und legten große Steine vor der Höhle Loch. Die sind noch da auf diesen Tag.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H6256 Da H8121 aber die Sonne H935 war H6680 untergegangen, gebot H7993 er H6086 , daß man sie von den Bäumen H3091 nähme und H4631 würfe sie in die Höhle H2244 , darinnen sie sich H7760 verkrochen hatten; und legten H1419 große H68 Steine H4631 vor der Höhle H6310 Loch H3381 . Die sind H6106 noch da auf diesen H3117 Tag .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁷ Da aber die Sonne war untergegangen, gebot er, daß man sie von den Bäumen nähme und würfe sie in die Höhle darin sie sich verkrochen hatten. Und sie legten große Steine vor der Höhle Loch; die sind noch da bis auf diesen Tag.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H6256 Da aber H8121 die Sonne H935 war untergegangen H6680 , gebot H3091 er H6086 , daß man sie von den Bäumen H3381 nähme H7993 und würfe H4631 sie in die Höhle H2244 , darin sie sich verkrochen H7760 hatten. Und sie legten H1419 große H68 Steine H4631 vor der Höhle H6310 Loch H6106 ; die sind noch da bis auf diesen H3117 Tag .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁷ Und es geschah zur Zeit des Sonnenuntergangs, da gebot Josua, und man nahm sie von den Bäumen herab und warf sie in die Höhle, wo sie sich versteckt hatten; und man legte große Steine an die Mündung der Höhle, die bis auf diesen selbigen Tag da sind.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁷ Und es geschah zur Zeit des Sonnenuntergangs, da gebot Josua, und man nahm sie von den Bäumen herab und warf sie in die Höhle, wo sie sich versteckt hatten; und man legte große Steine an die Mündung der Höhle, die bis auf diesen selbigen Tag da sind.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H6256 Und es geschah zur Zeit H6680 des Sonnenuntergangs, da gebot H3091 Josua H935 , und man nahm sie H6086 von den Bäumen H3381 herab H7993 und warf H4631 sie in die Höhle H2244 , wo sie sich H7760 versteckt hatten; und man legte H1419 große H68 Steine H4631 an die Mündung der Höhle H6106 , die bis auf diesen H3117 selbigen Tag da sind.

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁷ En het geschiedde, ten tijde als de zon onderging, beval Jozua, dat men hen van de houten afname, en zij wierpen hen in de spelonk, alwaar zij verborgen geweest waren; en zij leiden grote stenen voor den mond der spelonk, die daar zijn tot op dezen zelven dag.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H1961 H8799 En het geschiedde H6256 , ten tijde H8121 als de zon H935 H8800 onderging H6680 H8765 , beval H3091 Jozua H4480 H5921 , dat men hen van H6086 de houten H3381 H8686 afname H7993 H8686 , en zij wierpen H413 hen in H4631 de spelonk H834 H8033 , alwaar H2244 H8738 zij verborgen geweest waren H7760 H8799 ; en zij leiden H1419 grote H68 stenen H5921 voor H6310 den mond H4631 der spelonk H5704 , [die] [daar] [zijn] tot H2088 op dezen H6106 zelven H3117 dag.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²⁷ Vers le coucher du soleil, Josué ordonna de les détacher; on les jeta dans la caverne où ils s’étaient enfuis, et l’on roula devant la caverne des pierres qui y sont encore aujourd’hui.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁷ Et au temps du coucher du soleil, il arriva que Josué commanda, et on les descendit des arbres, et on les jeta dans la caverne où ils s'étaient cachés; et on mit à l'ouverture de la caverne de grandes pierres, qui sont demeurées jusqu'à ce jour même.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁷ Et comme le soleil se couchait Josué fit commandement qu'on les ôtât de ces potences, et on les jeta dans la caverne où ils s'étaient cachés; et on mit à l'entrée de la caverne de grandes pierres qui y sont demeurées jusqu'à ce jour.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁷ Vers le coucher du soleil, Josué ordonna qu'on les descendît des arbres, on les jeta dans la caverne où ils s'étaient cachés, et l'on mit à l'entrée de la caverne de grosses pierres, qui y sont demeurées jusqu'à ce jour.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H6256 Vers H935 le coucher H8800 H8121 du soleil H3091 , Josué H6680 ordonna H8765 H3381 qu’on les descendît H8686 H6086 des arbres H7993 , on les jeta H8686 H4631 dans la caverne H2244 où ils s’étaient cachés H8738 H7760 , et l’on mit H8799 H6310 à l’entrée H4631 de la caverne H1419 de grosses H68 pierres H6106 , qui y sont demeurées H3117 jusqu’à ce jour.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁷ Y cuando el sol se iba a poner, mandó Josué que los quitasen de los maderos, y los echasen en la cueva donde se habían escondido; y pusieron grandes piedras a la boca de la cueva, hasta hoy.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁷ Y cuando el sol se iba á poner, mandó Josué que los quitasen de los maderos, y los echasen en la cueva donde se habían escondido: y pusieron grandes piedras á la boca de la cueva, hasta hoy.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁷ Y cuando el sol se iba a poner, mandó Josué que los quitaran de los maderos, y los echaran en la cueva donde se habían escondido; y pusieron grandes piedras a la boca de la cueva, hasta hoy.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Në perëndim të diellit, Jozueu urdhëroi t'i ulnin nga drurët dhe t'i hidhnin në shpellën ku ishin fshehur; pastaj në hyrje të shpellës vunë gurë të mëdhenj, që kanë mbetur aty deri sot.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁷ При захождении солнца приказал Иисус, и снялиих с дерев, и бросили их в пещеру, в которой они скрывались, и привалили большие камни к отверстию пещеры, которые там даже до сего дня.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁷ وكان عند غروب الشمس ان يشوع امر فانزلوهم عن الخشب وطرحوهم في المغارة التي اختبأوا فيها ووضعوا حجارة كبيرة على فم المغارة حتى الى هذا اليوم عينه

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁷ А при залез слънце Иисус заповяда и ги свалиха от дърветата, и ги хвърлиха в пещерата, където се бяха скрили, и сложиха големи камъни на входа на пещерата, които са там и до ден днешен.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁷ A o zalasku sunčanom zapovjedi Jošua te ih skidoše s drveća i baciše u istu onu pećinu u koju se bijahu sklonili te na otvor navališe golemo kamenje, koje je i danas ondje.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁷ Když pak zapadlo slunce, k rozkazu Jozue složili je s dřev, a uvrhli je do jeskyně, v kteréž se byli skryli, a přivalili kamení veliké k díře jeskyně, kteréž jest tu až do tohoto dne.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁷ Og det skete ved den Tid, da Solen gik ned, bød Josva, og de toge dem ned af Træerne og kastede dem i den Hule, som de havde været skjulte i; og de lagde store Stene for Gabet af Hulen, hvor de ere indtil denne Dag.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁷ 日頭要落的時候，約書亞一吩咐，人就把屍首從樹上取下來，丟在他們藏過的洞裡，把幾塊大石頭放在洞口，直存到今日。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H8121 日頭 H935 要落 H6256 的時候 H3091 ，約書亞 H6680 一吩咐 H6086 ，人就把屍首從樹 H3381 上取下來 H7993 ，丟 H2244 在他們藏 H4631 過的洞 H1419 裡，把幾塊大 H68 石頭 H7760 放 H4631 在洞 H6310 口 H6106 H3117 ，直存到今日。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁷ 日头要落的时候，约书亚一吩咐，人就把尸首从树上取下来，丢在他们藏过的洞里，把几块大石头放在洞口，直存到今日。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H8121 日头 H935 要落 H6256 的时候 H3091 ，约书亚 H6680 一吩咐 H6086 ，人就把尸首从树 H3381 上取下来 H7993 ，丢 H2244 在他们藏 H4631 过的洞 H1419 里，把几块大 H68 石头 H7760 放 H4631 在洞 H6310 口 H6106 H3117 ，直存到今日。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁷ Kaj post la subiro de la suno Josuo ordonis, kaj oni deprenis ilin de la arboj, kaj jxetis ilin en la kavernon, en kiu ili estis kasxintaj sin; kaj oni almetis al la aperturo de la kaverno grandajn sxtonojn, kiuj restis gxis la nuna tago.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁷ Ja kuin aurinko laski, käski Josua heitä, ja he ottivat heidät puista alas ja heittivät luolaan, johonka he itsensä lymyttivät, ja panivat suuret kivet luolan suulle, jotka siellä vielä tänäpänä ovat.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁷ Mutta auringonlaskun aikaan Joosua käski ottaa heidät alas hirrestä ja heittää luolaan, johon he olivat piiloutuneet. Ja he panivat luolan suulle isoja kiviä, jotka ovat siinä vielä tänäkin päivänä.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Lè solèy fin kouche, Jozye bay lòd pou yo desann kadav yo, epi pou yo voye yo jete nan gwòt kote yo te kache a. Apre sa, yo pran gwo wòch yo bouche bouch gwòt la. Wòch yo la jouk jòdi a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Lõn pedig a nap lementének idején, parancsola Józsué, és levevék õket a fákról, és behányák õket a barlangba, a melyben elbújtak vala, és nagy köveket rakának a barlang szája elé, mind e napig.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Pada waktu matahari terbenam, atas perintah Yosua, mayat-mayat itu diturunkan lalu dilemparkan ke dalam gua yang tadinya dipakai oleh raja-raja itu untuk tempat bersembunyi. Kemudian batu besar-besar ditempatkan di mulut gua itu. Sampai sekarang batu-batu itu masih di situ.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁷ E in sul tramontar del sole, per comandamento di Giosuè furon messi giù dalle forche, e gittati nella spelonca, nella quale si erano nascosti; e furon poste delle pietre grandi alla bocca della spelonca, le quali vi son restate infino a questo giorno.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁷ E sul tramontar del sole, Giosuè ordino che fossero calati dagli alberi e gettati nella spelonca dove s’erano nascosti; e che all’imboccatura della caverna fossero messe delle grosse pietre, le quali vi son rimaste fino al dì d’oggi.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁷ 여호수아가 온 이스라엘로 더불어 막게다에서 립나로 나아가서 립나와 싸우매

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Saulei leidžiantis, Jozuei įsakius, jie nuėmė juos nuo medžių ir sumetė į olą, kurioje jie buvo pasislėpę, o olos angą užrito dideliais akmenimis, tebegulinčiais iki šios dienos.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁷ A gdy zaszło słońce, rozkazał Jozue, że je złożono z drzewa, i wrzucono je do jaskini, w której się byli skryli, a zawalono kamieńmi wielkiemi dziurę u jaskini, które tam są jeszcze i do dnia tego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁷ Ao pôr do sol, por ordem de Josué, tiraram-nos dos madeiros, lançaram-nos na caverna em que se haviam escondido, e puseram à boca da mesma grandes pedras, que ainda ali estão até o dia de hoje.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Men på den tid solen gikk ned, bød Josva sine folk å ta dem ned av trærne og kaste dem i den hule de hadde skjult sig i; og for inngangen til hulen la de store stener, som ligger der den dag idag.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Pela apusul soarelui, Iosua a poruncit să -i pogoare din copaci, i-au aruncat în peştera în care se ascunseseră, şi au pus la intrarea peşterii nişte pietre mari, cari au rămas acolo pînă în ziua de azi.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁷ І сталося на час заходу сонця, Ісус наказав, і поздіймали їх із дерев, і повкидали їх до печери, де вони були поховалися, і понакладали велике каміння на отвір печери, де воно аж до цього дня.